1 00:00:00,140 --> 00:00:03,650 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:03,690 --> 00:00:08,751 La nave espacial fue saboteada por el Capitán. Lili Marquette. Ha muerto en la explosión. 3 00:00:08,781 --> 00:00:10,601 Entiendo tu dolor. 4 00:00:10,641 --> 00:00:13,521 Pero los Taelons están en su derecho. hacer con su cuerpo lo que mejor les parezca. 5 00:00:13,551 --> 00:00:17,111 Con Sandoval rodeado de gente tienen una forma de desaparecer. 6 00:00:17,221 --> 00:00:19,331 Esto sólo te ayudará a prepararte. 7 00:00:20,601 --> 00:00:21,841 ¿Prepararme para qué? 8 00:00:21,881 --> 00:00:24,902 ¿Crees que el Capitán tiene alguna idea? ¿Qué tiene Sandoval preparado para ella? 9 00:00:24,932 --> 00:00:27,812 Si lo hizo, estoy seguro de que ya se habría suicidado. 10 00:00:28,112 --> 00:00:30,052 Debería haberlo sabido Tú estabas detrás de esto. 11 00:00:30,092 --> 00:00:31,962 Ya no tienes Fisiología basada en la Tierra. 12 00:00:32,002 --> 00:00:35,602 Incluso si lograste escapar, no duraría 12 horas en este planeta. 13 00:00:35,632 --> 00:00:37,962 Esto es para lo que te estaba preparando. 14 00:00:38,002 --> 00:00:41,603 Las restricciones se liberarán una vez que ella Llega al Sector 5 en Alpha Centauri. 15 00:00:41,633 --> 00:00:43,083 Buena suerte. 16 00:01:34,386 --> 00:01:37,066 A miles de años luz de la Tierra. 17 00:01:46,407 --> 00:01:48,757 Esta es la capitana Lili Marquette. 18 00:01:50,387 --> 00:01:52,257 ¿Alguien copia? 19 00:02:05,848 --> 00:02:07,859 ¡Mayo, mayo! 20 00:02:08,165 --> 00:02:12,633 Una nave espacial no identificada acaba de fijarse en mi nave. 21 00:02:13,848 --> 00:02:17,918 ¡May Day! ¡May Day! si alguien me lee, por favor, pasa! 22 00:02:20,729 --> 00:02:26,219 - Repito, ¡mi lanzadera está siendo atacada! - Identifícate. 23 00:02:26,249 --> 00:02:28,009 Usted habla inglés. 24 00:02:29,709 --> 00:02:33,630 - Identifícate. - Soy de la Tierra. 25 00:02:34,210 --> 00:02:37,890 Una nave espacial hostil es a punto de romper mi casco. 26 00:02:43,950 --> 00:02:45,560 ¡Jaridiano! 27 00:02:47,280 --> 00:02:49,491 Es el buque de guerra Taelon. 28 00:02:56,600 --> 00:02:59,100 Subtitulado por Axarion 29 00:02:59,400 --> 00:03:03,415 Han venido a la Tierra con la promesa de paz. 30 00:03:04,800 --> 00:03:08,384 Una raza alienígena llamada Taelons. 31 00:03:09,180 --> 00:03:13,927 Pero hay quienes resiste a estos compañeros alienígenas. 32 00:03:17,190 --> 00:03:19,619 Para la verdadera misión de los Taelon, 33 00:03:19,900 --> 00:03:22,270 los secretos que esconden 34 00:03:22,729 --> 00:03:25,256 alterará para siempre nuestro mundo. 35 00:03:35,100 --> 00:03:37,895 El destino de la humanidad depende ahora 36 00:03:38,096 --> 00:03:41,260 sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro 37 00:03:41,942 --> 00:03:43,389 de la Tierra. 38 00:03:55,835 --> 00:03:57,765 Finalmente estás de vuelta con nosotros. 39 00:03:58,355 --> 00:04:01,855 Hola, soy el Dr. Reed. he estado buscando detrás de ti desde que llegaste. 40 00:04:02,215 --> 00:04:03,175 ¿Dónde estoy? 41 00:04:03,215 --> 00:04:07,966 Estás en el Hospital Militar Thorson. Está a unas 140 millas al norte de DC. 42 00:04:08,516 --> 00:04:11,596 - Ahora tómatelo con calma por un rato. - Sí, creo que tienes razón en eso. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,666 Estarás rígido por un par de días, ¿vale? pero eh... 44 00:04:15,316 --> 00:04:18,016 Un par de semanas de ejercicio físico. La terapia eliminará eso. 45 00:04:18,756 --> 00:04:19,916 ¿Estoy bien? 46 00:04:19,956 --> 00:04:22,398 Sí. Para alguien que Acabo de salir del coma. 47 00:04:22,407 --> 00:04:24,126 Yo diría que estás completo mucho mejor que bien. 48 00:04:24,161 --> 00:04:25,347 ¿Un venir? 49 00:04:28,367 --> 00:04:30,097 ¿Cuánto tiempo llevo...? 50 00:04:31,017 --> 00:04:35,067 Tal vez será mejor que te dejemos Discute eso con un amigo, ¿de acuerdo? 51 00:04:40,858 --> 00:04:42,168 ¡Liam! 52 00:04:45,248 --> 00:04:47,738 Supongo que es una buena señal. ella todavía me reconoce. 53 00:04:47,778 --> 00:04:50,498 - Es un poco difícil de olvidar. - Te ves increíble. 54 00:04:50,538 --> 00:04:53,228 Sí, claro, para alguien que estado en estado vegetativo. 55 00:04:53,518 --> 00:04:54,979 ¿Qué, sin flores? 56 00:04:55,019 --> 00:04:57,192 No, pero trajo por algunas ropas viejas. 57 00:04:57,227 --> 00:04:59,959 - Pensé que podría hacerte sentir mejor. - Los dejaré solos para que hablen. 58 00:04:59,989 --> 00:05:01,779 Darte la oportunidad de ponerte al día. 59 00:05:04,089 --> 00:05:07,899 Augur envía sus saludos. el quiere ven a visitarnos tan pronto como estés preparado. 60 00:05:08,719 --> 00:05:11,230 Entonces, ¿cuánta captura arriba tengo que hacer. 61 00:05:11,380 --> 00:05:13,650 Los Taelon se han ido, Lili. 62 00:05:14,380 --> 00:05:16,410 Muchas cosas han cambiado desde la invasión. 63 00:05:16,440 --> 00:05:19,210 - ¿Invasión? - Por los jaridianos. 64 00:05:19,760 --> 00:05:22,620 Aniquilaron el Taelones. Si no fuera por ti, 65 00:05:22,650 --> 00:05:24,820 los jaridianos nunca habría llegado a la Tierra. 66 00:05:24,850 --> 00:05:25,940 ¿A mí? 67 00:05:26,871 --> 00:05:29,291 Lo último que recuerdo fue que estaba alcanzado por un misil de energía. 68 00:05:29,321 --> 00:05:31,751 Bueno, antes de los Taelon. rescató su lanzadera, 69 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 los jaridianos tomaron con las unidades de identificación. 70 00:05:34,271 --> 00:05:36,981 finalmente consiguieron viajes interdimensionales. 71 00:05:38,731 --> 00:05:41,161 ¿Y cuánto de mi vida perdí? 72 00:05:42,732 --> 00:05:44,272 Tres años. 73 00:05:49,132 --> 00:05:50,592 Lo lamento. 74 00:05:53,972 --> 00:05:57,682 Parece extraño escuchar tu voz de nuevo después de todo este tiempo. 75 00:05:58,032 --> 00:06:00,673 Nunca me di cuenta de cuánto te extrañé. 76 00:06:01,423 --> 00:06:03,123 Yo también te extrañé. 77 00:06:04,453 --> 00:06:07,703 Está bien, no queremos exagerar el primer día de regreso. 78 00:06:07,983 --> 00:06:09,883 Oh, parece que me están echando. 79 00:06:09,913 --> 00:06:11,303 Liam, eh... 80 00:06:11,823 --> 00:06:14,273 nunca dijiste nada sobre Sandoval. 81 00:06:15,874 --> 00:06:18,384 Lo encerraron para siempre, Lili. 82 00:06:19,274 --> 00:06:21,564 Él pagará por lo que te hizo. 83 00:06:22,224 --> 00:06:24,524 Frente al mundo entero. 84 00:07:07,207 --> 00:07:09,767 Tu chofer alrededor ¿Todos tus pacientes? 85 00:07:09,807 --> 00:07:12,647 Sólo los que estoy tomando un interés especial en. 86 00:07:13,687 --> 00:07:16,617 - ¿Qué me hace tan especial? - Bueno, no lo sé. 87 00:07:16,657 --> 00:07:19,558 No todos los días tengo para despertar a una bella durmiente. 88 00:07:22,278 --> 00:07:24,228 Ah, es tan extraño. 89 00:07:24,258 --> 00:07:26,178 - ¿Qué? - Bueno... 90 00:07:26,728 --> 00:07:30,758 El cielo parece más brillante. Los sonidos son más claros. 91 00:07:30,798 --> 00:07:33,148 Las cosas que toco simplemente se sienten diferentes. 92 00:07:33,149 --> 00:07:36,314 Es como si todo estuviera más vivo. 93 00:07:36,349 --> 00:07:40,209 Bien. Sí, ese no es tu imaginación, se produce hipersensibilidad. 94 00:07:40,239 --> 00:07:43,759 en la mayoría de los casos de inconsciencia prolongada. 95 00:07:45,529 --> 00:07:47,489 Apuesto a que encuentras tu comida sabe diferente también. 96 00:07:47,519 --> 00:07:48,829 si, iba a hablar a ti sobre eso. 97 00:07:48,869 --> 00:07:51,430 Sí, bueno, eso es lo que los doctores están aquí para, 98 00:07:51,470 --> 00:07:54,000 - Para responder a todas tus preguntas. - Bien. 99 00:07:54,030 --> 00:07:55,990 Tal vez puedas decir acerca de este moretón. 100 00:07:56,030 --> 00:08:01,100 Eso es de tu CVI, que serás Me alegra saber que lo eliminamos hace varios días. 101 00:08:03,230 --> 00:08:07,281 ¿Por qué? Supongo que no has experimentado ¿Algún efecto secundario todavía, verdad? 102 00:08:07,311 --> 00:08:09,491 - ¿Efecto secundario? - Sí, alucinaciones. 103 00:08:09,531 --> 00:08:12,401 Sólo ocurren cuando la mente Está en un estado subconsciente. 104 00:08:12,441 --> 00:08:14,148 Está bien, no lo hagas tengo que preocuparme. quiero decir 105 00:08:14,336 --> 00:08:16,391 eso disminuirá a medida que el cerebro sane. 106 00:08:17,631 --> 00:08:20,820 Bueno. Bueno, si todo lo que tengo que preocuparme se trata de alguna que otra pesadilla, 107 00:08:20,855 --> 00:08:22,572 Entonces creo que puedo manejar eso. 108 00:08:27,232 --> 00:08:30,032 Bueno, será mejor que regreses. 109 00:08:39,613 --> 00:08:42,313 Ya no tienes un Fisiología basada en la Tierra. 110 00:08:47,523 --> 00:08:49,613 El agente Sandoval fue responsable del asesinato 111 00:08:49,643 --> 00:08:51,633 de numerosos simpatizantes de la Resistencia. 112 00:08:51,673 --> 00:08:53,593 así como otros crímenes contra la humanidad. 113 00:08:53,633 --> 00:08:56,144 Lo que sigue siendo un misterio Por eso fuiste secuestrado. 114 00:08:56,174 --> 00:08:58,564 ¿Y dónde está ese transbordador? estabas en camino. 115 00:08:59,934 --> 00:09:03,614 Me gustaría saber la respuesta a eso. Yo mismo, coronel, pero Sandoval nunca me lo dijo. 116 00:09:03,914 --> 00:09:05,914 Quizás él pueda decírtelo ahora. 117 00:09:07,334 --> 00:09:09,625 Está afuera en el pasillo, Lili. 118 00:09:10,535 --> 00:09:12,985 Lo que Sandoval sabe ir a su tumba a menos que... 119 00:09:13,015 --> 00:09:14,585 ¿A menos que? 120 00:09:14,975 --> 00:09:17,435 Su última petición fue hablar contigo. 121 00:09:21,815 --> 00:09:23,705 No tienes que hacer esto. 122 00:09:33,816 --> 00:09:37,216 El capitán Marquette ha sido amable. suficiente para conceder su última petición. 123 00:09:37,246 --> 00:09:40,406 Entonces, si tienes algo que Digo, te sugiero que sigas adelante. 124 00:09:51,487 --> 00:09:53,587 Oh, esto es un desperdicio de tiempo, sácalo de aquí. 125 00:09:53,617 --> 00:09:55,577 Sólo para sus oídos. 126 00:10:06,288 --> 00:10:10,138 Acércate. No te haré daño. 127 00:10:12,218 --> 00:10:15,599 ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber por qué? ¿Te envié en esa lanzadera? 128 00:10:16,439 --> 00:10:19,929 ¿Realmente puedes hacer el resto de tu ¿La vida sin saber nunca la respuesta? 129 00:10:21,769 --> 00:10:24,799 Todavía estás demasiado lejos Sólo puedo decir esto una vez. 130 00:10:41,130 --> 00:10:43,400 Vas a morir aquí. 131 00:10:44,830 --> 00:10:48,491 ¡Aléjate de mí! Obtener ¡Aléjalo de mí! 132 00:10:48,521 --> 00:10:50,401 ¡Tengo mi propio metro! 133 00:10:50,441 --> 00:10:56,441 Y matarán hasta el último de ti! ¡Hasta el último! ¡Escúchame! 134 00:11:03,262 --> 00:11:06,542 ¿Qué quiso decir Sandoval? por "su propio metro"? 135 00:11:06,572 --> 00:11:09,412 Exvoluntarios, otros fanáticos de Taelon. 136 00:11:09,452 --> 00:11:13,262 Ah, no te preocupes. ellos tienen Nunca cumplió ninguna amenaza. 137 00:11:15,002 --> 00:11:19,133 Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora que ¿Ya no eres un compañero protector? 138 00:11:19,163 --> 00:11:22,613 - Ah, ¿yo? Me dirijo a Jaridia. - No. 139 00:11:22,643 --> 00:11:26,063 Es la nueva frontera, muchas oportunidades. 140 00:11:26,513 --> 00:11:29,973 Todo lo que dijeron los Taelon decirnos sobre ellos era una mentira. 141 00:11:30,013 --> 00:11:33,464 Ojalá hubieras estado allí cuando volaron esa nave nodriza. 142 00:11:33,724 --> 00:11:35,844 Entonces, supongo que Zo'or es... 143 00:11:35,884 --> 00:11:39,854 Bueno, digamos que no. ya no forma parte de la comunidad. 144 00:11:42,594 --> 00:11:45,014 Entonces, ¿cómo te trata el Dr. Reed? 145 00:11:45,964 --> 00:11:48,014 ¿Por qué lo preguntas? 146 00:11:48,444 --> 00:11:51,525 Parece bastante devoto de sus pacientes. 147 00:11:51,565 --> 00:11:54,455 A veces lo encontré en tu habitación a altas horas de la noche, leyéndote. 148 00:11:54,485 --> 00:11:56,085 ¿Qué estaba leyendo? 149 00:11:56,125 --> 00:11:58,215 Lo que sea, pero él dijo los dedos de tus pies se movían más para 150 00:11:58,255 --> 00:12:02,685 el cuento de dos ciudades. debe ser Uno de tus libros favoritos, ¿eh? 151 00:12:03,395 --> 00:12:05,516 Todo lo que puedo recordar es el primer par de líneas, 152 00:12:05,556 --> 00:12:08,666 Fue el mejor de los tiempos, Fue el peor de los tiempos. 153 00:12:10,656 --> 00:12:12,996 Bueno, escucha, hay algunos cosas que tengo que ponerme al día. 154 00:12:13,026 --> 00:12:14,816 - ¿Te veré más tarde? - Bueno. 155 00:12:25,777 --> 00:12:28,087 - ¡Augurio! - ¡Ven aquí! 156 00:12:31,497 --> 00:12:33,727 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Cuidado con el traje, cuidado con el traje! 157 00:12:33,767 --> 00:12:35,997 - El mismo viejo Augur. - Oh, no, la verdad es que no. Mirar. 158 00:12:36,027 --> 00:12:37,688 Oye, te cortaste la cola de caballo. 159 00:12:37,728 --> 00:12:41,508 Bueno, ya sabes, soy el director ejecutivo de una empresa abierta al público ahora, y 160 00:12:41,548 --> 00:12:43,436 bueno, no hay ninguna razón para mantener un perfil bajo 161 00:12:43,437 --> 00:12:45,134 con Taelons fuera de nuestra galaxia, ¿verdad? 162 00:12:45,208 --> 00:12:47,608 - ¿Augur se ha vuelto legítimo? - Sí. 163 00:12:47,648 --> 00:12:51,628 Tuve que deshacerme del Planeta Plano justo después de casarme. 164 00:12:53,699 --> 00:12:55,879 Ahora sé que he estado en coma. 165 00:12:56,819 --> 00:13:00,099 ¿Qué esperabas? No podía esperarte para siempre. 166 00:13:01,729 --> 00:13:03,989 - Bueno, espero que hayas traído fotos. - Oh sí. 167 00:13:04,499 --> 00:13:06,519 Podría tener uno o dos megabytes. 168 00:13:07,419 --> 00:13:11,320 - ¿Estoy alucinando o es que...? - Sí, lo tienes. 169 00:13:11,740 --> 00:13:14,960 Ya sabes, tanto como Su papá me da miedo. 170 00:13:16,720 --> 00:13:20,060 - Qué familia tan hermosa. - Gracias. 171 00:13:20,150 --> 00:13:22,660 Extrañé mucho. 172 00:13:37,431 --> 00:13:39,171 ¿Cómo le va? 173 00:13:39,451 --> 00:13:41,802 Ella ha pasado por una mucho, necesita tiempo. 174 00:13:41,842 --> 00:13:44,162 Es la única manera en que ella alguna vez confiarás en nosotros. 175 00:14:00,483 --> 00:14:03,453 Estoy aquí para ver mi hermana, Lili Marquette. 176 00:14:03,493 --> 00:14:06,933 Lo siento señor, pero tendrá que venir. regresar más tarde durante las horas de visita. 177 00:14:06,963 --> 00:14:09,323 Lo respeto. ¿Puedo al menos deja esto... 178 00:14:10,003 --> 00:14:13,144 - Quítate la ropa. - Haz lo que ella dice. 179 00:14:20,654 --> 00:14:22,724 No hay necesidad de asustarse. 180 00:14:23,084 --> 00:14:25,284 Esto sólo le ayudará a prepararse. 181 00:14:26,554 --> 00:14:28,415 ¿Prepararme para qué? 182 00:14:31,755 --> 00:14:32,815 ¿Es eso posible? 183 00:14:32,855 --> 00:14:35,545 - Ciertamente. - Muchas gracias. 184 00:14:49,556 --> 00:14:53,016 Ella no está aquí. comprobar cada habitación del piso. 185 00:15:07,667 --> 00:15:10,947 Oye, nunca deberías haber traído esos malditos jaridianos de regreso a la Tierra. 186 00:15:11,507 --> 00:15:13,217 ¿Qué quieres de mí? 187 00:15:13,457 --> 00:15:14,837 ¿Qué quiero? 188 00:15:14,877 --> 00:15:18,278 Bueno, no quiero nada. yo solo Pensé en darte la bienvenida a casa. 189 00:15:18,308 --> 00:15:21,658 Oh, vamos, Lili, ¿por qué esa cara triste? 190 00:15:22,058 --> 00:15:24,238 ¿No me has hecho ya suficiente? 191 00:15:24,508 --> 00:15:25,648 Es una cuestión de opinión. 192 00:15:25,688 --> 00:15:28,578 Pero lamentablemente tengo algunos sin terminar. negocio del que tengo que ocuparme. 193 00:15:28,608 --> 00:15:30,438 Esto es del agente Sandoval. 194 00:15:34,149 --> 00:15:37,899 Supongo que es hora de empezar a tomar Las amenazas de Sandoval un poco más en serio. 195 00:15:46,079 --> 00:15:48,250 Lamento lo de anoche. 196 00:15:48,470 --> 00:15:52,580 Hemos reforzado la seguridad. Eso no volverá a suceder. 197 00:15:54,790 --> 00:15:56,960 algo que he sido quiero preguntarte... 198 00:15:59,260 --> 00:16:01,980 - ¿Tienes un nombre? - Miguel. 199 00:16:02,010 --> 00:16:03,250 ¿Miguel? 200 00:16:03,751 --> 00:16:05,791 Michael era mi nombre favorito. 201 00:16:07,131 --> 00:16:08,131 "Era"? 202 00:16:08,171 --> 00:16:10,521 Sí, hasta mi novio me rompió el corazón. 203 00:16:10,671 --> 00:16:13,381 Por supuesto, estábamos 10 en ese momento, entonces... 204 00:16:13,411 --> 00:16:15,181 Espero que no lo hagas Ten eso en mi contra. 205 00:16:15,221 --> 00:16:18,471 Oye, no aguantaría nada contra un tipo que me lee Dickens. 206 00:16:19,632 --> 00:16:22,522 Oh, escucha, hay algo deberíamos hablar de. 207 00:16:22,552 --> 00:16:25,152 - Suena serio, Michael. - Es. 208 00:16:25,192 --> 00:16:29,572 Ronald Sandoval va a ejecutarse en unas pocas horas. 209 00:16:30,402 --> 00:16:32,162 ¿Estás sugiriendo que mire? 210 00:16:32,202 --> 00:16:34,562 Podría acelerar su recuperación psicológica. 211 00:16:34,592 --> 00:16:36,333 Sí, bueno, estoy bien. 212 00:16:37,223 --> 00:16:39,683 Al menos eso es lo que Me sigo diciendo a mí mismo. 213 00:16:39,713 --> 00:16:41,103 Es tu decisión. 214 00:16:41,593 --> 00:16:44,823 Podría ayudar a cerrar El libro sobre Sandoval para siempre. 215 00:16:48,103 --> 00:16:53,534 Ronald Sandoval, conocido en todo el mundo como postor de los compañeros, 216 00:16:53,564 --> 00:16:56,084 Ahora está siendo llevado a la cámara. 217 00:16:59,754 --> 00:17:02,434 Hace menos de una hora, su petición de clemencia 218 00:17:02,464 --> 00:17:05,534 fue rechazada por el presidente Doors. 219 00:17:05,704 --> 00:17:07,625 ¿Presidente Puertas? 220 00:17:07,665 --> 00:17:09,725 Fue elegido el año pasado. 221 00:17:10,315 --> 00:17:12,095 Según los informes, 222 00:17:12,145 --> 00:17:15,345 Sandoval se negó a comer su última comida, 223 00:17:15,385 --> 00:17:20,275 reunirse con el clero, o incluso para hacer una declaración final. 224 00:17:20,365 --> 00:17:25,486 Claramente, este es un hombre todavía impenitente por sus acciones. 225 00:17:44,647 --> 00:17:46,387 El proceso 226 00:17:48,017 --> 00:17:49,677 ha comenzado. 227 00:17:50,617 --> 00:17:53,727 Según un portavoz de la departamento de correccionales, este 228 00:17:53,757 --> 00:17:56,608 nuevo método de terminación letal 229 00:17:56,948 --> 00:17:59,028 es indoloro. 230 00:17:59,168 --> 00:18:04,528 Sangre, órganos y tejidos congelar en segundos. 231 00:18:05,138 --> 00:18:08,338 La muerte ocurre en menos de un minuto. 232 00:18:09,028 --> 00:18:12,009 ¡Nunca quise matar a esa gente! 233 00:18:13,099 --> 00:18:15,879 ¡Culpe a los Taelon, no a mí! 234 00:18:17,949 --> 00:18:20,499 ¡Era mi CVI! 235 00:18:39,770 --> 00:18:41,220 Déjala ir. 236 00:19:09,372 --> 00:19:12,022 Ya no tienes un Fisiología basada en la Tierra. 237 00:19:17,833 --> 00:19:19,433 ¡Es negro! 238 00:19:21,973 --> 00:19:23,723 Deberías tener más cuidado. 239 00:19:23,763 --> 00:19:27,243 No quisiera que te pasara nada, especialmente después de todo lo que has pasado. 240 00:19:29,033 --> 00:19:31,784 Ya no tienes un Fisiología basada en la Tierra. 241 00:19:32,084 --> 00:19:36,374 Incluso si logras escapar de ti No duraría 12 horas en este planeta. 242 00:19:37,684 --> 00:19:39,114 No te preocupes. 243 00:19:40,524 --> 00:19:42,414 Te irás pronto. 244 00:20:15,376 --> 00:20:17,016 ¿Todo bien? 245 00:20:18,026 --> 00:20:20,457 Conozco a cada uno de esos soldados. 246 00:20:20,487 --> 00:20:22,287 ¿Por qué es eso tan extraño? 247 00:20:22,327 --> 00:20:26,367 Bueno, muchos veteranos murieron en esa guerra. además de aquellos con los que peleé. 248 00:20:27,587 --> 00:20:30,247 Eso me recuerda tengo algo para ti. 249 00:20:31,417 --> 00:20:33,817 - ¿Presente? - Algo así. 250 00:20:36,718 --> 00:20:38,418 Los encontraste. 251 00:20:39,468 --> 00:20:40,808 ¿Qué ocurre? 252 00:20:43,208 --> 00:20:47,458 Rasqué las palabras "encontrar yo", y no están ahí. 253 00:20:47,488 --> 00:20:48,588 ¿Seguro? 254 00:20:48,788 --> 00:20:53,199 Te creo. Es solo que con todo Sandoval te hizo pasar, tal vez 255 00:20:53,229 --> 00:20:55,579 Sólo pensaste que habías escrito en ellos. 256 00:20:56,149 --> 00:20:58,109 Eso es posible, ¿no? 257 00:20:59,449 --> 00:21:02,349 Sí... supongo que sí. 258 00:21:14,610 --> 00:21:16,240 Encuéntrame. 259 00:21:21,460 --> 00:21:25,171 Esto debe ser difícil para ti. ven Vamos, el coronel te está esperando. 260 00:21:29,341 --> 00:21:31,432 Después de examinar el Las capacidades de CVI, 261 00:21:31,467 --> 00:21:33,721 sólo podemos suponer que Sandoval te estaba usando 262 00:21:33,761 --> 00:21:36,121 como una especie de ser humano dispositivo de vigilancia. 263 00:21:36,151 --> 00:21:37,391 ¿Por qué razón? 264 00:21:37,431 --> 00:21:39,902 Para reunir inteligencia sobre los jaridianos. 265 00:21:39,932 --> 00:21:41,862 Afortunadamente, su plan fracasó. 266 00:21:41,892 --> 00:21:44,242 ¿Fue contraproducente? No entiendo. 267 00:21:44,282 --> 00:21:47,882 Sandoval sabía que los jaridianos interceptaría el transbordador, 268 00:21:47,912 --> 00:21:50,492 pero como salvaguarda él puso trampas explosivas en las unidades de identificación 269 00:21:50,532 --> 00:21:53,502 para que no pudieran conseguir dominio de la tecnología. 270 00:21:53,702 --> 00:21:56,093 Por suerte para nosotros el explosivo. dispositivo mal funcionamiento, 271 00:21:56,133 --> 00:21:59,723 y el curso de la historia humana fue cambiado por los jaridianos para siempre. 272 00:22:00,203 --> 00:22:02,283 Eres un héroe, Capitán. 273 00:22:03,043 --> 00:22:05,993 Bueno, me siento halagado, pero Difícilmente merece una medalla. 274 00:22:06,023 --> 00:22:07,643 El presidente Doors parece pensar que sí. 275 00:22:07,683 --> 00:22:11,354 Quiere que vengas a la Casa Blanca el mes que viene para que él mismo pueda culparte a ti. 276 00:22:13,544 --> 00:22:15,644 El mundo le agradece, Capitán. 277 00:22:16,684 --> 00:22:18,874 Oh, ¿cuándo puedo salir de aquí, señor? 278 00:22:18,904 --> 00:22:21,714 Eso depende del Dr. Reed. 279 00:22:26,775 --> 00:22:28,975 ¿Por qué no discutimos? ¿Eso durante la cena? 280 00:22:31,685 --> 00:22:33,265 ¿Tuviste suficiente para comer? 281 00:22:33,895 --> 00:22:36,725 Aunque el vino me emborrachó un poco. ¿Cómo supiste que me gustaba el merlot italiano? 282 00:22:36,755 --> 00:22:39,865 Oye, nunca revelo mis fuentes. 283 00:22:40,135 --> 00:22:42,466 Entonces, doctor, ¿cuándo ¿Creo que me pueden dar el alta? 284 00:22:42,467 --> 00:22:44,777 Ya sabes, otra semana. 285 00:22:45,156 --> 00:22:46,736 Debería sacarte de aquí. 286 00:22:46,776 --> 00:22:49,396 Eso significa que no voy a tener que me cuides más. 287 00:22:51,586 --> 00:22:54,046 No. No necesariamente. 288 00:23:03,457 --> 00:23:08,807 ¿No es esto contra el hospital? política, besar a un paciente? 289 00:23:09,837 --> 00:23:10,897 Sí. 290 00:23:11,987 --> 00:23:14,588 Tal vez pueda conseguir el Coronel para extender mi estadía. 291 00:23:22,408 --> 00:23:23,508 ¿Qué? 292 00:23:25,018 --> 00:23:27,668 - No sé. - ¿No lo sabes? 293 00:23:28,688 --> 00:23:33,339 Yo... yo sólo... me siento tan cómodo a tu alrededor. 294 00:23:33,369 --> 00:23:35,059 ¿Es eso algo malo? 295 00:23:36,019 --> 00:23:37,359 Tal vez. 296 00:23:37,839 --> 00:23:40,249 Bien, ahora estoy confundido. 297 00:23:40,549 --> 00:23:44,199 Es... es solo que yo Siento que ya te conozco. 298 00:23:45,139 --> 00:23:48,090 Toda mi vida imaginé el hombre perfecto en mi vida, 299 00:23:48,120 --> 00:23:52,220 y ahí estás. Da un poco de miedo. 300 00:23:53,270 --> 00:23:56,580 Probablemente eso no sea lo mejor decirle a un chico en una primera cita, ¿eh? 301 00:23:57,290 --> 00:23:59,410 Quizás nos hayamos conocido antes. 302 00:23:59,940 --> 00:24:01,901 Eso lo hubiera recordado. 303 00:24:02,941 --> 00:24:06,391 - Aunque estuve algún tiempo en la Guerra SI. - ¿Dónde? 304 00:24:06,421 --> 00:24:08,301 9 meses de servicio médico en Kanpur. 305 00:24:08,341 --> 00:24:12,341 Salí volando de Kanpur. debemos haber pasado unos a otros en la calle 100 veces. 306 00:24:12,371 --> 00:24:15,521 No, no lo creo, porque Me guardé un poco para mí. 307 00:24:18,552 --> 00:24:21,092 Es extraño, nunca había visto semejante matanza. 308 00:24:23,002 --> 00:24:25,252 Tanta gente a la que no pude ayudar. 309 00:24:26,462 --> 00:24:28,552 Tanta gente sin ayuda. 310 00:24:28,592 --> 00:24:31,222 Sí, no se veía mejor desde la cabina mirando hacia abajo. 311 00:24:31,252 --> 00:24:32,402 Sí. 312 00:24:32,442 --> 00:24:35,833 Cada vez que subía, Juré que sería el último. 313 00:24:47,413 --> 00:24:50,154 Ya no tienes un Fisiología basada en la Tierra. 314 00:24:50,294 --> 00:24:51,744 ¿Hay algo mal? 315 00:24:53,064 --> 00:24:54,124 No. 316 00:24:54,794 --> 00:24:56,014 ¿Estás seguro? 317 00:24:58,244 --> 00:25:00,034 - Sólo estoy un poco cansado. - Bueno. 318 00:25:00,064 --> 00:25:02,437 - Quizás puedas acompañarme de regreso. - Seguro. 319 00:25:10,425 --> 00:25:12,785 Shinouhee Uhuurah. 320 00:25:15,885 --> 00:25:18,425 ¿Dijiste algo, Capitán? 321 00:25:19,105 --> 00:25:20,535 Simplemente "buenas noches". 322 00:25:30,576 --> 00:25:36,156 Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos. Ay dios mío. 323 00:25:36,196 --> 00:25:41,977 Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos... 324 00:25:59,748 --> 00:26:01,858 No estoy en la Tierra. 325 00:26:09,519 --> 00:26:11,439 Me presenté en tu habitación pero no estabas allí. ¿Estás bien? 326 00:26:11,469 --> 00:26:13,029 Sí, estoy bien. 327 00:26:15,349 --> 00:26:17,429 Pero quiero algunas respuestas. 328 00:26:23,409 --> 00:26:26,050 Creo que es hora de que me lo digas lo que realmente está pasando aquí. 329 00:26:26,300 --> 00:26:28,060 No estoy seguro de qué es Me metí en ti, pero... 330 00:26:28,100 --> 00:26:31,460 Lo que me pasa es que hay Definitivamente algo anda mal con este lugar. 331 00:26:31,490 --> 00:26:34,250 - Vamos, Lili, ¿te escuchas? - Déjate de tonterías, Liam. 332 00:26:34,590 --> 00:26:38,170 - Sé que esto no es la Tierra. - Oh, ahora estás hablando loco. 333 00:26:38,360 --> 00:26:40,861 Esto tiene que ser algún tipo de reacción a su medicamento. 334 00:26:40,891 --> 00:26:42,361 Volvamos a entrar y encontrar al Dr. Reed y... 335 00:26:42,401 --> 00:26:46,601 El problema es que no estoy tomando ningún medicamento. y no irás a ninguna parte. 336 00:26:47,121 --> 00:26:48,861 No está cargado. 337 00:26:50,021 --> 00:26:52,781 El arma es estrictamente para mostrar. Guárdalo. 338 00:26:52,821 --> 00:26:56,872 Hay vigilancia por todas partes. si alguien te ve con eso estamos todos muertos. 339 00:27:00,912 --> 00:27:03,898 Este asteroide terraformado fue creado específicamente 340 00:27:03,933 --> 00:27:06,962 para obtener información vital sobre la Resistencia. 341 00:27:06,992 --> 00:27:10,022 Enfermeras, pacientes, médicos. 342 00:27:10,062 --> 00:27:13,563 Todos ellos son parte de un Elaborada técnica de lavado de cerebro. 343 00:27:13,803 --> 00:27:16,328 Incluso Tate intenta matarte la otra noche. 344 00:27:16,725 --> 00:27:20,013 - Entonces, eso significa Sandoval... - Está más saludable que nunca. 345 00:27:20,943 --> 00:27:24,183 - ¿Cuánto tiempo llevo realmente en coma? - Dos meses. 346 00:27:25,153 --> 00:27:27,773 No hay manera de salir de aquí a pie. 347 00:27:27,813 --> 00:27:31,054 El perímetro está vallado. con escudos de energía. 348 00:27:31,094 --> 00:27:34,304 - ¿Qué quieren de mí? - Tienes información. 349 00:27:34,334 --> 00:27:36,014 Lo que el coronel nunca te dijo 350 00:27:36,054 --> 00:27:40,094 es que cuando los jaridianos robaron la cédula en coche, te llevaron a dar un paseo. 351 00:27:40,124 --> 00:27:44,134 Una semana después, los Taelon te encontraron de regreso. en el transbordador a la deriva por el espacio. 352 00:27:44,625 --> 00:27:46,905 Los jaridianos lo hicieron algo a su CVI. 353 00:27:46,945 --> 00:27:50,045 Nadie sabe qué, pero La intención de Zo'or de descubrirlo. 354 00:27:50,075 --> 00:27:51,745 Quería decirte, 355 00:27:51,785 --> 00:27:55,055 pero dijeron que matarían Augur si no cooperaba. 356 00:27:55,085 --> 00:27:58,085 - ¿Dónde está Augur ahora? - No muy lejos de aquí. 357 00:27:58,325 --> 00:28:00,936 Está detenido hasta Tu interrogatorio ha terminado. 358 00:28:00,976 --> 00:28:05,456 Después de eso, ¿quién sabe qué? Le pasará a él o a mí. 359 00:28:05,486 --> 00:28:08,386 ¿Y Miguel? ¿Él también es parte de esto? 360 00:28:08,426 --> 00:28:11,516 El Dr. Reed es un prisionero. como el resto de nosotros. 361 00:28:11,556 --> 00:28:16,086 Solía tratar a los heridos de la Resistencia. miembros hasta que los Voluntarios lo descubrieron. 362 00:28:17,527 --> 00:28:19,187 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 363 00:28:19,467 --> 00:28:23,157 Seguir la corriente. actuar como no sabes nada. 364 00:28:23,187 --> 00:28:24,357 ¿Por qué? 365 00:28:25,067 --> 00:28:28,057 - ¿Qué bien haría eso? - Nos da tiempo. 366 00:28:28,097 --> 00:28:31,057 Hay un transbordador que ha estado conectado a tierra, problema con las unidades de identificación. 367 00:28:31,087 --> 00:28:34,808 Tú arreglas el hiperacelerador, Saldremos vivos de aquí. 368 00:28:35,058 --> 00:28:37,198 Nunca he arreglado un hiperacelerador antes. 369 00:28:37,228 --> 00:28:39,528 Tú diseñaste la interfaz del transbordador. 370 00:28:39,568 --> 00:28:42,188 Los datos están encapsulados. en tu memoria. 371 00:28:44,108 --> 00:28:47,798 Incluso si pudiera recordar... ¿Pero cómo voy a solucionarlo? 372 00:28:47,828 --> 00:28:50,069 Tú mismo lo dijiste mi habitación está cableada. 373 00:28:50,279 --> 00:28:53,359 - No pusieron micrófonos en el baño. - ¿Cómo sabes eso? 374 00:28:53,399 --> 00:28:57,899 El primer día me arrastraron a esto. asteroide abandonado, esa misma habitación era mía. 375 00:28:58,699 --> 00:29:01,139 Se acabó la resistencia, Lili. 376 00:29:01,509 --> 00:29:04,380 Todo lo que podemos hacer ahora es salvarnos a nosotros mismos. 377 00:29:05,800 --> 00:29:09,250 Bueno, ¿cómo sé que esto no es parte? de la misma técnica de lavado de cerebro? 378 00:29:09,330 --> 00:29:11,830 Si lo fuera, ¿por qué lo estaría? contándote estas cosas? 379 00:29:11,870 --> 00:29:16,430 Puedo pensar en 100 razones. tu podrías Ni siquiera ser Liam. Quizás seas un androide. 380 00:29:17,720 --> 00:29:19,790 Entonces, ¿cómo te lo pruebo? 381 00:29:21,131 --> 00:29:22,741 Si eres Liam, 382 00:29:24,251 --> 00:29:27,141 entonces sabrás el nombre de el único hombre al que realmente amaba. 383 00:29:33,351 --> 00:29:35,111 William Boone. 384 00:29:38,602 --> 00:29:40,272 ¿Capitán Marquette? 385 00:29:40,872 --> 00:29:43,132 Al coronel Bramson le gustaría verlo. 386 00:29:43,722 --> 00:29:45,302 Inmediatamente. 387 00:30:00,113 --> 00:30:02,333 Pensé que mi informe El proceso había terminado, coronel. 388 00:30:02,343 --> 00:30:06,113 No hemos sido exactamente honestos con usted. Créame, fue bien intencionado. 389 00:30:06,213 --> 00:30:08,374 En un esfuerzo por no traumatizarte aún más. 390 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 ¿Significado? 391 00:30:09,494 --> 00:30:11,224 Nunca eliminamos su CVI. 392 00:30:11,264 --> 00:30:13,714 Lo intentamos, pero durante el En la operación te quedaste con muerte cerebral. 393 00:30:13,744 --> 00:30:16,094 Lo que nos obligó a abandonar el procedimiento. 394 00:30:16,134 --> 00:30:18,914 El implante se encuentra en tu lóbulo parietal. 395 00:30:18,954 --> 00:30:21,614 Cualesquiera modificaciones que le hizo Sandoval 396 00:30:21,644 --> 00:30:23,655 es lo que está causando tus alucinaciones. 397 00:30:23,695 --> 00:30:27,455 - ¿Por qué me cuentas esto ahora? - Porque queremos operar de nuevo. 398 00:30:27,485 --> 00:30:30,825 El Dr. Reed cree que usted mejorará suerte ahora que estás fuera del coma. 399 00:30:32,155 --> 00:30:34,865 - Lo pensaré. - No esperes demasiado. 400 00:30:35,245 --> 00:30:37,665 Es tu salud lo que estamos hablando de aquí, Capitán. 401 00:30:44,216 --> 00:30:47,126 Ella necesita más de tu cuidado tierno y amoroso. 402 00:30:47,466 --> 00:30:49,946 Nunca debimos haber esperado tanto tiempo para eliminar el CVI. 403 00:30:49,976 --> 00:30:52,226 - El riesgo de exposición es demasiado grande. - Para que esto funcione 404 00:30:52,266 --> 00:30:56,197 es esencial que el Capitán Marquette cree que está siguiendo el juego. 405 00:31:02,007 --> 00:31:04,517 Lili! Vamos, espera. ¡Espera, espera! 406 00:31:05,117 --> 00:31:07,037 Liam me contó todo. 407 00:31:07,997 --> 00:31:10,777 - Sólo tengo que saber una cosa. - ¿Qué es eso? 408 00:31:10,817 --> 00:31:13,718 ¿Fueron tus sentimientos por mí? ¿Es real o también fue mentira? 409 00:31:13,898 --> 00:31:17,948 No, no renunciaría a ningún momento que hayamos tenido. Por nada, ni siquiera en este lugar. 410 00:31:18,838 --> 00:31:21,368 ¿Qué van a hacer? ¿Si rechazo la operación? 411 00:31:21,668 --> 00:31:25,148 - Lo harán de todos modos. - ¿Recomendación del médico? 412 00:31:25,618 --> 00:31:29,139 Quiero que te olvides de los Taelon. motivos, arregle el acelerador. 413 00:31:59,080 --> 00:32:00,771 ¡Qué sabes! 414 00:32:01,101 --> 00:32:05,261 Quiero que ese CVI salga de ella, cueste lo que cueste. 415 00:32:06,021 --> 00:32:09,021 ¿Por qué no tienes en cuenta? ¿Estás tratando con un ser humano? 416 00:32:09,051 --> 00:32:13,677 Detecto cierta compasión por esta mujer. ¿O es pasión? 417 00:32:13,712 --> 00:32:15,887 Tienes bastante imaginación, ¿no es así, coronel? 418 00:32:15,888 --> 00:32:16,954 No. 419 00:32:18,262 --> 00:32:20,322 Ella es la que tiene imaginación. 420 00:32:20,362 --> 00:32:24,930 Te lo advierto, si la empujas, todo esto se derrumba y no obtendrás nada de ella. 421 00:32:25,978 --> 00:32:27,143 Nada. 422 00:32:34,283 --> 00:32:36,043 ¿Deberíamos empezar? 423 00:32:45,173 --> 00:32:47,014 Los signos vitales se ven bien. 424 00:32:49,684 --> 00:32:51,974 Obtuve una vista del implante. 425 00:32:54,754 --> 00:32:57,304 Bloqueado y probando. 426 00:32:57,344 --> 00:33:00,384 - ¿Cómo está la señal? - Fuerte como siempre. 427 00:33:03,345 --> 00:33:05,075 Listo para la extracción. 428 00:33:13,705 --> 00:33:15,875 Los signos vitales siguen en el objetivo. 429 00:33:38,537 --> 00:33:40,247 ¿Cómo te fue? 430 00:33:40,627 --> 00:33:46,507 Bueno, espero que puedas adaptarte a vida sin un implante ciberviral. 431 00:33:48,247 --> 00:33:50,888 ¿Por qué tienes eso? mirada graciosa en tu cara? 432 00:33:52,488 --> 00:33:55,758 Mientras estaba bajo tierra, vi a Jaridians. 433 00:33:57,078 --> 00:34:01,178 Me estaban examinando, yo Pienso, y me asusté, 434 00:34:01,208 --> 00:34:02,838 pero no había nada que pudiera hacer. 435 00:34:02,878 --> 00:34:05,440 Sí, aunque el Los jaridianos borraron tu memoria 436 00:34:05,628 --> 00:34:08,729 todavía no pudieron conseguir todo lo que hay en tu subconsciente. 437 00:34:08,759 --> 00:34:11,859 Entonces, ¿fue un flashback? 438 00:34:11,899 --> 00:34:14,969 Todo va a estar bien, ¿vale? 439 00:34:36,150 --> 00:34:37,930 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 440 00:34:37,970 --> 00:34:39,771 Cualquier progreso con ¿El hiperacelerador? 441 00:34:39,811 --> 00:34:45,801 Todo está regresando a mí. Escucha, Liam. No puedo dejar de pensar en ese libro. 442 00:34:45,951 --> 00:34:48,231 Si Zo'or quisiera que creyera que todo esto es real, 443 00:34:48,271 --> 00:34:51,951 Luego encontré esa copia de Tale. de Dos Ciudades fue un gran error. 444 00:34:51,981 --> 00:34:53,441 Los Taelon nunca lo pusieron allí. 445 00:34:53,481 --> 00:34:56,052 Tiene que ser alguien que Quería avisarte. 446 00:34:56,092 --> 00:34:58,632 Alguien trabajando aquí conectado con la Resistencia. 447 00:34:58,662 --> 00:35:00,712 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 448 00:35:00,752 --> 00:35:05,982 Supongo. porque es lo mismo Persona que cobró esto por mí. 449 00:35:32,394 --> 00:35:34,554 Me estoy volviendo loco en este lugar. 450 00:35:35,934 --> 00:35:38,654 A veces me siento tan confundido, yo... 451 00:35:39,194 --> 00:35:40,533 No sé qué creer. 452 00:35:40,564 --> 00:35:42,129 - Entiendo. - ¿Tú? 453 00:35:43,245 --> 00:35:44,935 ¿Qué se supone que significa eso? 454 00:35:45,685 --> 00:35:47,045 No sé. 455 00:35:48,085 --> 00:35:49,975 Ya no sé nada. 456 00:35:53,605 --> 00:35:56,255 El hiperacelerador es listo. ¿Cuándo podemos irnos? 457 00:35:56,285 --> 00:35:57,525 - Esta noche. - Bien. 458 00:35:57,565 --> 00:36:00,796 Porque no puedo gastar ni uno más día en esta maldita fantasía. 459 00:36:01,036 --> 00:36:04,206 Está bien, está bien. Todo estará bien. 460 00:36:07,886 --> 00:36:09,836 ¿Cómo voy a salir de mi cuarto sin ser visto? 461 00:36:09,866 --> 00:36:11,736 Liam se encargará de la vigilancia. 462 00:36:11,776 --> 00:36:13,616 - ¿Cómo va a hacer eso? - Sólo prepárate. 463 00:36:13,646 --> 00:36:15,167 Créame, mis maletas están hechas. 464 00:36:15,207 --> 00:36:18,157 Una vez que los Taelon sepan que estamos en él, no hay vuelta atrás. 465 00:36:18,187 --> 00:36:21,107 Si nos atrapan desearás Nunca saliste de ese coma. 466 00:36:50,139 --> 00:36:52,699 ¿Quieres decirme qué eres? haciendo aquí, Capitán? 467 00:36:55,079 --> 00:36:56,489 ¡Toma su arma! 468 00:37:08,660 --> 00:37:09,630 ¿Ahí es donde los tienen? 469 00:37:09,670 --> 00:37:11,740 Esperemos que sigan vivos. 470 00:37:30,171 --> 00:37:31,571 ¡Buenas noches! 471 00:37:36,742 --> 00:37:38,352 - Oye, ¿estás bien? - Gracias a Dios. 472 00:37:38,382 --> 00:37:39,502 ¡Estar atento! 473 00:37:56,743 --> 00:37:58,963 - Liam ha sido golpeado. -Liam. 474 00:37:59,183 --> 00:38:00,273 ¡Liam! 475 00:38:13,174 --> 00:38:15,084 Ahora estás realmente muerto. 476 00:38:15,544 --> 00:38:17,264 -¡Liam! - Ahora recógelo. 477 00:38:18,814 --> 00:38:21,354 - ¡Déjame atrás! - ¡Ayúdalo a levantarse! 478 00:38:21,394 --> 00:38:23,295 - ¡No lo lograré! - ¡Creo que tiene razón, Lili! 479 00:38:23,325 --> 00:38:24,805 No voy a dejar que muera en este lugar. 480 00:38:24,835 --> 00:38:26,615 ¡Vamos, dame una mano! 481 00:38:33,895 --> 00:38:35,885 ¡Larguémonos de aquí! 482 00:38:44,496 --> 00:38:47,146 ¡Vamos! el transbordador ¡no mucho más! 483 00:39:30,899 --> 00:39:32,299 Puedes hacer esto. estamos quedándose sin tiempo. 484 00:39:32,339 --> 00:39:36,909 - Voy lo más rápido que puedo. - No me dejes morir aquí. 485 00:39:37,389 --> 00:39:40,109 - ¿Cómo está? - No se ve bien. 486 00:39:40,149 --> 00:39:42,080 Allí no podemos hacer nada por él. 487 00:39:42,350 --> 00:39:44,450 Lili, tenemos que conseguir ¡Fuera de aquí! 488 00:39:44,480 --> 00:39:46,080 Todos vamos a morir. 489 00:39:52,800 --> 00:39:54,040 Augur. 490 00:39:55,370 --> 00:39:56,610 ¡Augur! 491 00:39:59,241 --> 00:40:00,791 Se ha ido. 492 00:40:10,841 --> 00:40:13,562 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 493 00:40:13,862 --> 00:40:14,962 ¡Ir!. 494 00:40:22,242 --> 00:40:24,242 Todos los sistemas operativos. 495 00:40:46,644 --> 00:40:49,174 ¿Qué diablos está pasando? 496 00:40:50,084 --> 00:40:52,204 Bienvenidos a Jaridia. 497 00:41:02,945 --> 00:41:05,295 Entonces, no fueron los Taelon. 498 00:41:05,745 --> 00:41:07,505 Fuiste tú. 499 00:41:12,345 --> 00:41:13,303 ¿Cómo hiciste...? 500 00:41:13,304 --> 00:41:16,151 Al examinar tu Tenga en cuenta, capitán Marquette. 501 00:41:17,516 --> 00:41:22,076 Tomamos tu memoria de personas, lugares y cosas, y creó la ilusión perfecta. 502 00:41:22,106 --> 00:41:25,996 Pero sólo podría funcionar si Contamos con su total confianza. 503 00:41:28,926 --> 00:41:31,066 Entonces, el centro médico... 504 00:41:31,896 --> 00:41:37,077 Todo fue mi imaginación, así es. que podrías conseguirme que arregle las unidades de identificación. 505 00:41:39,127 --> 00:41:41,127 ¡Confié en ti! 506 00:41:46,047 --> 00:41:49,158 La energía Taelon es incompatible con el nuestro, 507 00:41:49,558 --> 00:41:52,848 o hubiéramos reparado el hiperacelerador nosotros mismos. 508 00:41:53,788 --> 00:41:56,098 Pero te ayudé a resolver ese problema. 509 00:41:56,128 --> 00:41:57,338 Sí. 510 00:41:57,778 --> 00:42:02,458 Ahora, gracias a ti, tenemos la Prototipo de un impulso interdimensional. 511 00:42:08,499 --> 00:42:10,769 No se alarme, Capitán. 512 00:42:12,319 --> 00:42:16,079 todavía tomará meses en llegar a la Tierra. 513 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Subtitulado por Axarion